NBC News’ Tom Brokaw allegedly made several unwanted sexual advances toward women, including anchor